1
00:00:05,710 --> 00:00:07,906
Ništa od ovoga nije novo za tebe, Coop.

2
00:00:07,930 --> 00:00:08,930
ppm,

3
00:00:11,260 --> 00:00:12,760
ugovor o pretplati,

4
00:00:13,350 --> 00:00:14,940
ugovor o upravljanju investicijama.

5
00:00:16,230 --> 00:00:17,730
All standard terms and fees.

6
00:00:21,810 --> 00:00:24,400
- Ima li pitanja?
- Sve je spremno.

7
00:00:25,780 --> 00:00:26,860
Izvini.

8
00:00:30,360 --> 00:00:31,860
Treba li to uzeti?

9
00:00:32,370 --> 00:00:34,080
Ne, može čekati.

10
00:00:35,040 --> 00:00:36,040
Izvini.

11
00:00:36,700 --> 00:00:37,870
Počnimo sa potpisivanjem.

12
00:00:45,460 --> 00:00:46,550
Coop.

13
00:00:59,600 --> 00:01:00,770
Dobrodošli kući.

14
00:01:03,360 --> 00:01:05,650
- Ko bi to pomislio?
- Da.

15
00:01:38,020 --> 00:01:39,230
Ujak Charlie.

16
00:01:39,890 --> 00:01:42,786
Znam jednu tajnu o tome
ti misliš da ne znam.

17
00:01:42,810 --> 00:01:44,270
Koja tajna?

18
00:01:53,990 --> 00:01:55,716
Hej... Elena.

19
00:01:55,740 --> 00:01:57,556
Izbjegavao si me.

20
00:01:57,580 --> 00:01:59,426
Nisam te izbjegavao.

21
00:01:59,450 --> 00:02:00,976
Bio sam veoma zauzet.

22
00:02:01,000 --> 00:02:02,340
Jeste li zauzeti sada?

23
00:02:02,830 --> 00:02:04,186
Da, u stvari, jesam.

24
00:02:04,210 --> 00:02:06,590
Zašto ne staviš jebenu
užine i pusti me unutra?

25
00:02:16,050 --> 00:02:18,010
Hej, šta radiš ovde?

26
00:02:18,930 --> 00:02:19,970
pa…

27
00:02:21,600 --> 00:02:22,810
Čuo sam za tvog oca.

28
00:02:24,390 --> 00:02:26,126
Hteo sam da svratim
i vidi kako si.

29
00:02:26,150 --> 00:02:27,990
Dobro sam, hvala.

30
00:02:29,400 --> 00:02:30,940
- Stvarno?
- Ne znam.

31
00:02:32,240 --> 00:02:35,676
I take it you're not just sneaking around
moje dvorište da vam izrazim saučešće.

32
00:02:35,700 --> 00:02:36,870
br.

33
00:02:37,780 --> 00:02:39,096
Čuo sam se sa svojom prijateljicom Viktorijom.

34
00:02:39,120 --> 00:02:42,426
Znaš, onaj o kome sam ti pričao
ko radi u onoj kući na bijeloj brezi?

35
00:02:42,450 --> 00:02:44,646
Pa, porodice nema do ponedjeljka.

36
00:02:44,670 --> 00:02:47,590
Otvaraju svoj nantucket
kuću, i oni je vode sa sobom,

37
00:02:48,090 --> 00:02:50,130
tako da će kuća biti prazna cijeli vikend.

38
00:02:50,880 --> 00:02:55,566
Pa, idem na istok
ceo vikend počevši od sutra.

39
00:02:55,590 --> 00:02:58,090
Istok? sta si ti
pričamo o? Kina?

40
00:02:58,930 --> 00:02:59,930
Hamptons.

41
00:03:00,970 --> 00:03:04,956
Owen ashe je domaćin
događaj, a ja moram da idem.

42
00:03:04,980 --> 00:03:07,400
Tip kojeg smo opljačkali?
Zašto bi to uradio?

43
00:03:09,770 --> 00:03:11,376
On me ucjenjuje.

44
00:03:11,400 --> 00:03:13,586
Da idem u Hamptons?

45
00:03:13,610 --> 00:03:15,110
To je neka ucjena.

46
00:03:16,070 --> 00:03:17,450
Da, ali ozbiljno.

47
00:03:18,740 --> 00:03:20,120
Šta se dođavola dešava?

48
00:03:21,240 --> 00:03:23,990
Drži me na traci u svojoj kući.

49
00:03:25,870 --> 00:03:28,750
- Da li on zna za mene?
- Ne, ne zna i neće.

50
00:03:29,750 --> 00:03:32,840
- Zašto mi nisi rekao?
- Zato što nisam želeo da brineš.

51
00:03:35,380 --> 00:03:37,066
Šta te tjera da radiš?

52
00:03:37,090 --> 00:03:38,180
Komplikovano je.

53
00:03:38,890 --> 00:03:40,520
Hajde da se pretvaramo da sam pametan kao ti.

54
00:03:42,430 --> 00:03:45,220
Neko vrijeme ulažem njegov novac.

55
00:03:45,850 --> 00:03:46,916
Jebeni bijelci.

56
00:03:46,940 --> 00:03:47,996
Da, pričaj mi o tome.

57
00:03:48,020 --> 00:03:50,626
Dakle, šta se dešava
ti? Zašto iznenadna hitnost?

58
00:03:50,650 --> 00:03:52,246
Čivo je uhapšen.

59
00:03:52,270 --> 00:03:54,046
Sranje. Za šta?

60
00:03:54,070 --> 00:03:55,336
Zato što si jebeni idiot.

61
00:03:55,360 --> 00:03:56,506
poenta je,

62
00:03:56,530 --> 00:03:58,886
Razgovarao sam sa tvojim drugarom Barnijem. On
rekao mi je da mi je novac vezan.

63
00:03:58,910 --> 00:04:01,466
Dakle, morao sam da pozajmim kauciju
novac, a onda chivo poletio.

64
00:04:01,490 --> 00:04:03,176
Usput, hvala na tome.

65
00:04:03,200 --> 00:04:05,886
Da. Pa, verujte mi, trebam
tog novca koliko i ti.

66
00:04:05,910 --> 00:04:08,936
Ali Nick je preuzeo Owena kao investitora,

67
00:04:08,960 --> 00:04:12,936
a Barney ne može ništa dirati
dok ne pregledaju knjige.

68
00:04:12,960 --> 00:04:17,010
Ok, znači ovaj tip koji te ucjenjuje
je i razlog zašto ne mogu dobiti svoj novac?

69
00:04:18,680 --> 00:04:20,270
Mislim da mi se ne sviđa ovaj tip.

70
00:04:25,060 --> 00:04:26,656
He knows I'm waiting, right?

71
00:04:26,680 --> 00:04:28,140
Jesi li siguran da si spreman za ovo?

72
00:04:28,890 --> 00:04:30,416
Upravo si sahranio svog oca.

73
00:04:30,440 --> 00:04:34,400
Da, to će biti dobra distrakcija.
Ova sedmica je bila dosta.

74
00:04:35,110 --> 00:04:37,430
Da. Biće ti lepo
da provedem ovo vreme sa lovcem.

75
00:04:37,740 --> 00:04:39,950
Nekako, ne mislim
to je žreb za njega.

76
00:04:41,620 --> 00:04:42,620
Ćerka.

77
00:04:43,370 --> 00:04:44,790
- Delilah?
- Delilah.

78
00:04:46,160 --> 00:04:48,306
Da, možda je napolju
njegove dubine sa tim.

79
00:04:48,330 --> 00:04:52,000
Izgledala je kao da će mu dati
ručni posao ispod stola kod sedera.

80
00:04:52,580 --> 00:04:55,250
Zato je ta noć
drugačiji od svih ostalih noći.

81
00:04:56,840 --> 00:05:00,356
Hoćeš li mi učiniti uslugu i provjeriti
Uđi u Alija, molim te, dok nas nema?

82
00:05:00,380 --> 00:05:02,670
Znam da ne znaš
želim da lebdim, ali…

83
00:05:03,680 --> 00:05:06,576
Njen otac je umro. Ovo je kada
lebdiš. Naravno da hoću.

84
00:05:06,600 --> 00:05:08,190
- Da. Da.
- Hvala.

85
00:05:08,730 --> 00:05:10,706
Šta se dešava ovde?

86
00:05:10,730 --> 00:05:11,876
Oni grade kameni zid.

87
00:05:11,900 --> 00:05:13,900
- To je cela stvar. Ne pitaj.
- U redu.

88
00:05:15,230 --> 00:05:17,270
Hej, mrzim što ovo sada spominjem, ali.

89
00:05:17,900 --> 00:05:19,756
Nisam dobio poziv od tebe ovog mjeseca.

90
00:05:19,780 --> 00:05:20,780
sta?

91
00:05:21,780 --> 00:05:24,176
To je cudno. Trebalo je
dodji prosle nedelje kao i uvek.

92
00:05:24,200 --> 00:05:25,870
Jutros sam ponovo proverio.

93
00:05:27,790 --> 00:05:29,426
Pa, kretao sam se
nešto novca okolo.

94
00:05:29,450 --> 00:05:30,846
- Možda sam nešto zeznuo.
- Da.

95
00:05:30,870 --> 00:05:32,500
Ja ću se pobrinuti za to.

96
00:05:33,170 --> 00:05:34,380
Pogledaj ovo.

97
00:05:35,380 --> 00:05:36,856
Pa, zdravo.

98
00:05:36,880 --> 00:05:39,276
- Zabavite se i budite sigurni.
- Hoću. Da.

99
00:05:39,300 --> 00:05:41,180
- Da. U redu.
- Ćao.

100
00:05:41,800 --> 00:05:43,260
Hoćeš li biti dobro?

101
00:05:45,350 --> 00:05:47,696
Zveckanje u mojoj velikoj, praznoj kući,

102
00:05:47,720 --> 00:05:49,446
napušten od svih njih
Držim blizu i drage?

103
00:05:49,470 --> 00:05:51,326
Da ne stavljam previše finu tačku na to.

104
00:05:51,350 --> 00:05:54,456
Biću dobro. Možda i hoću
već jednom napiši nešto.

105
00:05:54,480 --> 00:05:55,570
To bi bilo lijepo.

106
00:05:57,190 --> 00:05:58,666
Zbogom.

107
00:05:58,690 --> 00:06:00,216
Zbogom, ljudi.

108
00:06:00,240 --> 00:06:01,330
Ćao, mama.

109
00:06:10,700 --> 00:06:11,700
Volim te.

110
00:06:30,310 --> 00:06:33,286
- Dušo. Gdje je Barney?
- U redu.

111
00:06:33,310 --> 00:06:35,496
- Ne znam gde je on. Ali…
- hoće li se pokazati?

112
00:06:35,520 --> 00:06:36,520
Nije moj problem.

113
00:06:37,110 --> 00:06:38,530
Idemo u oba smera.

114
00:06:42,950 --> 00:06:45,046
- Vau, vau, vau.
- Evo ga.

115
00:06:45,070 --> 00:06:47,676
- Bolje ikad nego nikad.
- Veliki vikend, momci.

116
00:06:47,700 --> 00:06:49,450
Tri amigosa, nazad na to.

117
00:06:51,330 --> 00:06:53,370
- I milost!
- Da.

118
00:06:54,750 --> 00:06:55,846
koji kurac?

119
00:06:55,870 --> 00:06:58,646
Parkirajte ga u zatvorenom prostoru, gdje
ništa ne može da ga pokvari, u redu?

120
00:06:58,670 --> 00:07:00,510
- U redu.
- Čuješ li me? U redu, dobro.

121
00:07:01,260 --> 00:07:02,300
Vau, ozbiljno?

122
00:07:03,050 --> 00:07:05,526
Nisam tražio od tebe da kupiš
me a rolls. To je iscrpljujuće.

123
00:07:05,550 --> 00:07:07,406
- Hej, kako si?
- Nema na čemu.

124
00:07:07,430 --> 00:07:09,076
- Hej.
- Zdravo, drugar. Kako si?

125
00:07:09,100 --> 00:07:11,446
- Grace. Tako mi je drago što si došao.
- Znam.

126
00:07:11,470 --> 00:07:13,656
To nije zabava do
trudna zena je ovde.

127
00:07:13,680 --> 00:07:15,916
Kako prijatno sur…
vaša kola čekaju.

128
00:07:15,940 --> 00:07:18,030
- Da, uradimo to.
- Da, uradimo to.

129
00:07:18,730 --> 00:07:20,820
Vau, vidi kako ulaziš.

130
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
Hej,

131
00:07:23,570 --> 00:07:25,240
Propustio sam isplatu alimentacije.

132
00:07:25,990 --> 00:07:27,546
Sranje, žao mi je.

133
00:07:27,570 --> 00:07:30,096
Asheovi momci su tako daleko od mene
dupe mogu da vide iz mojih usta.

134
00:07:30,120 --> 00:07:32,676
U redu. Pa, bilo kakva ideja kada
to će biti gotovo?

135
00:07:32,700 --> 00:07:36,596
Može biti sedmica, može biti
mjesec. Oni su dosadno temeljiti.

136
00:07:36,620 --> 00:07:37,936
Prokletstvo.

137
00:07:37,960 --> 00:07:39,880
Da li ti je otac... ostavio nešto?

138
00:07:40,460 --> 00:07:42,566
Hej, samo gledam sve opcije.

139
00:07:42,590 --> 00:07:44,146
Pa, to nije jedan od njih.

140
00:07:44,170 --> 00:07:47,356
Imao je polisu životnog osiguranja za mene
mama i vrlo mali fond za Ali.

141
00:07:47,380 --> 00:07:49,550
Mislim da je mislio da nije
moraš da brineš za mene.

142
00:07:50,220 --> 00:07:51,220
Ironično.

143
00:07:52,390 --> 00:07:54,116
Pitanje, da li se ikada zapitate

144
00:07:54,140 --> 00:07:56,786
zašto ashe donosi sve
Izašli smo cijeli vikend?

145
00:07:56,810 --> 00:07:58,536
Mislim, zabava nije
do sutra uveče.

146
00:07:58,560 --> 00:07:59,956
Sigurno misli da smo mu prijatelji.

147
00:07:59,980 --> 00:08:02,376
Samo te je prisilio
počini finansijsku prevaru za njega.

148
00:08:02,400 --> 00:08:04,586
Upravo si se obavezao
finansijska prevara za mene.

149
00:08:04,610 --> 00:08:05,610
To…

150
00:08:06,110 --> 00:08:10,006
To je istina, ali ja samo kažem, ove
ljudi su bili svuda po knjigama iz teretane.

151
00:08:10,030 --> 00:08:12,716
Mislim, šta ako nađu
nešto? znaš,

152
00:08:12,740 --> 00:08:14,426
šta ako je ovo neka vrsta
nameštanja, znaš?

153
00:08:14,450 --> 00:08:16,136
Barney, ovo je samo vikend.

154
00:08:16,160 --> 00:08:17,660
Pokušajte da se opustite, ok?

155
00:08:18,460 --> 00:08:20,210
Da. Ok, vjerovatno si u pravu.

156
00:08:20,790 --> 00:08:21,920
Samo nemojte ništa krasti.

157
00:08:25,050 --> 00:08:26,300
Veoma zrelo.

158
00:08:47,190 --> 00:08:52,636
Sjena od papira u kući od kamena

159
00:08:52,660 --> 00:08:57,766
drvena zastava plutajućeg čamca snova

160
00:08:57,790 --> 00:09:01,976
Nikad nisam znao koliko daleko
vožnja je krenula

161
00:09:02,000 --> 00:09:05,526
sve dok nisam pogledao u dim

162
00:09:05,550 --> 00:09:10,776
ne mozes da drzis korak sa jonesima

163
00:09:10,800 --> 00:09:15,696
ne želim da trčim po ruže

164
00:09:15,720 --> 00:09:23,536
Imam džep sa poze
ponekad se pitam zašto

165
00:09:23,560 --> 00:09:26,086
ponekad se pitam zašto

166
00:09:26,110 --> 00:09:31,296
Jednostavno ne trčim sa Džonsima

167
00:09:31,320 --> 00:09:36,426
ne želim da mirišem umiruće ruže

168
00:09:36,450 --> 00:09:41,516
Imam pun džep poze

169
00:09:41,540 --> 00:09:46,500
Ne držim korak sa Džonsima.

170
00:10:15,410 --> 00:10:18,580
Da. To je ono o čemu ja pričam.

171
00:10:19,700 --> 00:10:21,370
- U redu.
- Hvala.

172
00:10:33,880 --> 00:10:35,946
Izgrađeno je kultno imanje Haverford

173
00:10:35,970 --> 00:10:38,736
na dva hektara površine
sagaponack imanje uz plažu,

174
00:10:38,760 --> 00:10:42,406
sa 10.000 četvornih stopa
kuća, bazen, vrt i teniski teren,

175
00:10:42,430 --> 00:10:44,996
sve urađeno u klasici
stil East end šindra…

176
00:10:45,020 --> 00:10:47,706
Sve dok Owen ashe nije stekao
to za cool 12 miliona,

177
00:10:47,730 --> 00:10:51,966
a zatim proveo još 12 rušenja
i obnavljajući ga u stilu rane moderne

178
00:10:51,990 --> 00:10:55,296
nadao se da će učiniti Charlesa
gwathmey i Norman jaffe ponosni,

179
00:10:55,320 --> 00:10:57,596
i gaženje preko
decenijama gradskih uredbi

180
00:10:57,620 --> 00:11:00,330
i očuvanje dina
napori u procesu.

181
00:11:01,370 --> 00:11:04,186
Bilo da sjedite
u saobraćaju ili preletanju,

182
00:11:04,210 --> 00:11:06,556
doći do Hamptonsa
potrebno je nešto raditi,

183
00:11:06,580 --> 00:11:10,210
pa bi mogao imati i mjesto
ovako da bi se isplatilo truda.

184
00:11:11,880 --> 00:11:14,396
Hej! Dobrodošli, dobrodošli.

185
00:11:14,420 --> 00:11:15,526
Kakva je bila vožnja?

186
00:11:15,550 --> 00:11:16,616
- Glatko, čoveče.
- Da?

187
00:11:16,640 --> 00:11:18,866
- Hvala za helikopter.
- Hej, naravno.

188
00:11:18,890 --> 00:11:21,156
Poslednja stvar koju ću uraditi je
podvrgavam moje goste prometu u Hamptonsu.

189
00:11:21,180 --> 00:11:22,826
Kako si brate?
Drago mi je da te vidim.

190
00:11:22,850 --> 00:11:24,116
- Drago mi je da te vidim. Dobrodošli.
- Zdravo.

191
00:11:24,140 --> 00:11:26,116
- Hej, Kup, drago mi je da si uspeo.
- Hej.

192
00:11:26,140 --> 00:11:27,560
- Naravno. Naravno.
- Da.

193
00:11:28,110 --> 00:11:29,456
Hej, lovce. kako se osjećamo?

194
00:11:29,480 --> 00:11:30,980
- Tata, ne.
- U redu.

195
00:11:31,570 --> 00:11:33,660
Hajde, pokazaću ti okolo.

196
00:11:35,860 --> 00:11:38,796
Mini-Cooper ima neku igru?

197
00:11:38,820 --> 00:11:40,136
Ok, u redu.

198
00:11:40,160 --> 00:11:43,426
Dakle, smjestite se, pogledajte okolo,
okupajte se u bazenu, šta god da radi.

199
00:11:43,450 --> 00:11:44,450
Hej, lovce.

200
00:11:45,040 --> 00:11:46,846
Sutra uveče je glavni događaj.

201
00:11:46,870 --> 00:11:48,806
Samo imam nekoliko prijatelja
gotovo, ništa veliko. Shvatio si.

202
00:11:48,830 --> 00:11:51,566
Ali večeras, imam sjajno
večera planirana samo za nas.

203
00:11:51,590 --> 00:11:53,066
Doveo sam svog drugara, kuvara Nikolasa.

204
00:11:53,090 --> 00:11:55,776
- Kažem ti da sere mišelen zvezde.
- Izvinite što prekidam,

205
00:11:55,800 --> 00:11:57,986
ali može li neko molim vas
pokaži mi najbliže kupatilo?

206
00:11:58,010 --> 00:12:00,526
Moje karlično dno je u osnovi švicarski sir.

207
00:12:00,550 --> 00:12:01,840
- Anka.
- Da.

208
00:12:02,350 --> 00:12:03,406
- Jesi li dobro?
- Ovuda.

209
00:12:03,430 --> 00:12:05,706
- U redu, pogledajte ovaj pogled.
- Da, pokaži mi.

210
00:12:05,730 --> 00:12:06,786
Da.

211
00:12:06,810 --> 00:12:08,956
- Prokletstvo.
- Vau, ovo mesto mora da te je unazadilo.

212
00:12:08,980 --> 00:12:11,150
- Da, idi veliki ili idi kući, zar ne?
- Ovo je tvoj dom.

213
00:12:12,020 --> 00:12:13,336
Volim ovog tipa.

214
00:12:13,360 --> 00:12:14,796
- Coop?
- Hej.

215
00:12:14,820 --> 00:12:15,950
Hej,

216
00:12:17,200 --> 00:12:19,370
Bilo mi je tako žao čuti za tvog oca.

217
00:12:21,120 --> 00:12:24,636
- Hvala.
- Da. Pa, kako si?

218
00:12:24,660 --> 00:12:28,186
Izvini, ja ne... ja sam... jesam
Čak sam i dozvolio da pitam?

219
00:12:28,210 --> 00:12:29,790
Znaš šta, zaboravi. Ja sam samo…

220
00:12:30,830 --> 00:12:33,316
- Žao mi je.
- Ne, u redu je.

221
00:12:33,340 --> 00:12:34,686
dobro sam. Hvala.

222
00:12:34,710 --> 00:12:36,986
- Stvarno?
- Hej, dobre vesti.

223
00:12:37,010 --> 00:12:39,526
Moj tim je završio svoje
recenzija Nickovih jakih teretana,

224
00:12:39,550 --> 00:12:40,946
i spremni smo da idemo naprijed.

225
00:12:40,970 --> 00:12:42,560
Da!

226
00:12:44,060 --> 00:12:46,366
- Sranje!
- Moj čovek!

227
00:12:46,390 --> 00:12:48,286
- Kakav je to osećaj?
- Dobro se oseća.

228
00:12:48,310 --> 00:12:50,326
Šta se sada dešava?

229
00:12:50,350 --> 00:12:53,666
U redu, pa ćemo početi da se konsolidujemo,
apsorbirajući back-office sisteme…

230
00:12:53,690 --> 00:12:55,706
računovodstvo, knjigovodstvo,
obaveze, potraživanja, radovi.

231
00:12:55,730 --> 00:12:58,130
Na taj način, kada povećamo,
imaćemo naše sisteme na mestu.

232
00:12:58,700 --> 00:13:01,216
Sačekaj sekund. Mi
nisam raspravljao ni o čemu od toga.

233
00:13:01,240 --> 00:13:05,056
Mislim, ne možemo samo predati
sve naše kontrole za vas prvi dan.

234
00:13:05,080 --> 00:13:08,120
Mislim da treba kupiti 30 miliona dolara
malo transparentnosti, zar ne?

235
00:13:08,710 --> 00:13:12,226
Naravno, ali transparentnost i
kontrola nije ista stvar.

236
00:13:12,250 --> 00:13:15,026
Ali zašto bi htela da imaš Nicka
podići platni spisak, beneficije i obaveze

237
00:13:15,050 --> 00:13:18,090
za cijeli pozadinski ured kada sam
imate već uspostavljenu infrastrukturu?

238
00:13:19,010 --> 00:13:20,606
Jer to je Nickov posao.

239
00:13:20,630 --> 00:13:23,616
Dobro, polako, Barney.
Svi smo mi ovde prijatelji.

240
00:13:23,640 --> 00:13:25,366
Hej, sve je u redu. On samo radi svoj posao.

241
00:13:25,390 --> 00:13:28,746
Vidi, tvoja osnovna kompetencija
je upravljanje bogatstvom.

242
00:13:28,770 --> 00:13:29,826
Moje vode kompanije.

243
00:13:29,850 --> 00:13:32,166
I ako ste voljni
zanemariti operativnu efikasnost

244
00:13:32,190 --> 00:13:33,480
u sedmocifrenoj melodiji...

245
00:13:34,900 --> 00:13:36,400
Pa, moram se zapitati zašto je to tako.

246
00:13:38,280 --> 00:13:40,586
Hajde, Barney, napravimo to.

247
00:13:40,610 --> 00:13:43,216
Osim toga, ne želim da trošiš
vremensko balansiranje čekovne knjižice

248
00:13:43,240 --> 00:13:47,160
kada bi trebao biti tamo
raste carstvo brendova.

249
00:13:50,160 --> 00:13:51,556
Kopiraju sve finansije.

250
00:13:51,580 --> 00:13:53,620
Da, naravno. Hej, to je tvoja emisija.

251
00:13:54,540 --> 00:13:56,976
- Punom brzinom, momci.
- Puna brzina. Puna brzina.

252
00:13:57,000 --> 00:13:58,436
U redu, nema više priče o radnji.

253
00:13:58,460 --> 00:14:00,066
Sem i ja smo dobili masažu za parove.

254
00:14:00,090 --> 00:14:03,486
Dakle, vi momci napravite sebe
kod kuće, uživajte u mjestu.

255
00:14:03,510 --> 00:14:04,826
- Vidimo se malo kasnije.
- U redu.

256
00:14:04,850 --> 00:14:05,906
- Zabavite se momci.
- U redu.

257
00:14:05,930 --> 00:14:06,986
- Evo nas.
- Uživajte!

258
00:14:07,010 --> 00:14:09,446
Nisam shvatio da svi
would be coupled up here.

259
00:14:09,470 --> 00:14:10,850
Pretpostavljam da si zbog toga moj spoj.

260
00:14:12,230 --> 00:14:13,826
Ne zadugo.

261
00:14:13,850 --> 00:14:16,296
Samo gledaj. Ja stavljam
dao signal za nas.

262
00:14:16,320 --> 00:14:18,126
Ne, dobro sam. Hvala.

263
00:14:18,150 --> 00:14:20,916
Jeste li sigurni? Ima nekih ozbiljnih
talenat ovde u ovo doba godine.

264
00:14:20,940 --> 00:14:22,376
Hajde, imam lovca.

265
00:14:22,400 --> 00:14:25,216
Da, ali koliko ja mogu reći, mi
neću se mnogo viđati s njim.

266
00:14:25,240 --> 00:14:26,530
Znam. To je… ja sam…

267
00:14:27,030 --> 00:14:28,806
Tvoj gubitak, prijatelju.

268
00:14:28,830 --> 00:14:31,330
Srećan sam samo kada pada kiša.

269
00:14:32,790 --> 00:14:36,646
Osjećam se dobro kada stvari krenu po zlu

270
00:14:36,670 --> 00:14:40,566
Slušam samo tužne, tužne pesme

271
00:14:40,590 --> 00:14:44,550
Srećan sam samo kada pada kiša.

272
00:14:58,070 --> 00:14:59,166
Hej, Mel, šta ima?

273
00:14:59,190 --> 00:15:01,716
Hej, čuo sam da smo oboje
solo letenje ovog vikenda.

274
00:15:01,740 --> 00:15:05,466
Želiš da dođeš
i Netflix i chill?

275
00:15:05,490 --> 00:15:07,386
To nije ono što to znači.

276
00:15:07,410 --> 00:15:10,386
- Nije?
- Ne, ali da, doći ću.

277
00:15:10,410 --> 00:15:11,910
Zašto šapućeš?

278
00:15:12,540 --> 00:15:14,136
Ja predajem.

279
00:15:14,160 --> 00:15:16,540
Stvarno? Zašto si se onda javio?

280
00:15:17,130 --> 00:15:19,726
- Mislio sam da je hitno.
- Ne, to sam samo ja.

281
00:15:19,750 --> 00:15:21,396
Vrati se svojim studentima. Nazovi me kasnije.

282
00:15:21,420 --> 00:15:22,420
U redu. ćao.

283
00:16:32,120 --> 00:16:33,460
koji kurac?

284
00:16:34,620 --> 00:16:36,290
Sranje. Žao mi je!

285
00:16:38,500 --> 00:16:39,500
nisam…

286
00:16:41,630 --> 00:16:42,960
Žao mi je.

287
00:16:57,520 --> 00:16:59,036
Vidi, znam da izgledaju
slatko i nevino,

288
00:16:59,060 --> 00:17:01,536
ali se smatraju an
invazivne vrste ovde.

289
00:17:01,560 --> 00:17:04,900
Nose krpelje koji se šire
bolest. Oni desetkuju vegetaciju.

290
00:17:05,530 --> 00:17:08,256
Vjerovali ili ne, oni su primarni
uzrok saobraćajnih nesreća ovde.

291
00:17:08,280 --> 00:17:10,506
U stvari, bio je jedan momak iz
Južna Afrika koja je dovela

292
00:17:10,530 --> 00:17:13,926
kao 20 afričkih lavova i pušten
samo da love jelene.

293
00:17:13,950 --> 00:17:15,280
Ne volim oružje.

294
00:17:18,290 --> 00:17:19,290
Naravno.

295
00:17:20,460 --> 00:17:21,790
Žao mi je, nisam razmišljao.

296
00:17:24,040 --> 00:17:25,040
Vratimo se unutra.

297
00:17:44,110 --> 00:17:45,650
Šta svi rade tako rano?

298
00:17:46,150 --> 00:17:48,796
Pa, uglavnom se samo prikazuju
da vidim ko je još ovde.

299
00:17:48,820 --> 00:17:50,006
Je li to ono što radimo?

300
00:17:50,030 --> 00:17:51,570
Ne, mi se povezujemo.

301
00:17:53,370 --> 00:17:55,256
Tvoj djed je volio ovo mjesto.

302
00:17:55,280 --> 00:17:58,516
Njegovim roditeljima je bilo mjesto ovdje
prije nego što su Hamptonsi bili Hamptoni.

303
00:17:58,540 --> 00:18:00,170
- Da?
- Da.

304
00:18:02,000 --> 00:18:03,130
Da li ti nedostaje?

305
00:18:08,550 --> 00:18:09,760
Da, da.

306
00:18:11,630 --> 00:18:12,880
Da, i ja.

307
00:18:16,430 --> 00:18:18,520
Mnogo je veći nego što sam mislio da će biti.

308
00:18:23,020 --> 00:18:26,860
Valjda bez obzira koliko imaš godina
jesu, tvoj otac je i dalje tvoj otac.

309
00:18:31,280 --> 00:18:32,280
Hajde.

310
00:18:37,200 --> 00:18:38,280
Coop!

311
00:18:39,660 --> 00:18:40,806
Bosley, kako si?

312
00:18:40,830 --> 00:18:44,186
Čujem da si od Jacka napravio svoju kučku
i stavio neki ozbiljan novčić u Bailey.

313
00:18:44,210 --> 00:18:46,750
Pa, samo pokušavam da napravim
dolar, znaš na šta mislim?

314
00:18:47,840 --> 00:18:49,106
sta je to bilo?

315
00:18:49,130 --> 00:18:50,670
To je bio Bosley.

316
00:18:51,920 --> 00:18:53,960
I sada znaš
njemu otprilike kao i meni.

317
00:18:54,510 --> 00:18:55,986
Zašto ne odeš da vidiš
ako je naša narudžba spremna?

318
00:18:56,010 --> 00:18:57,010
Naravno.

319
00:19:04,100 --> 00:19:05,826
- Coop?
- Hej!

320
00:19:05,850 --> 00:19:08,376
- Zdravo. Kakvo lepo iznenađenje.
- Zaista.

321
00:19:08,400 --> 00:19:10,296
- Nisam znao da ti je mesto ovde.
- Ne znam.

322
00:19:10,320 --> 00:19:11,990
Samo ostajem kod prijatelja.

323
00:19:12,490 --> 00:19:14,216
- Lepo.
- A ti?

324
00:19:14,240 --> 00:19:16,296
imam malo mjesto u sagaponacku,

325
00:19:16,320 --> 00:19:19,006
na živici, samo niz
put od opće trgovine.

326
00:19:19,030 --> 00:19:20,030
Lepo, da.

327
00:19:21,500 --> 00:19:22,500
Kako je Jack?

328
00:19:23,620 --> 00:19:24,766
Jack je žohar.

329
00:19:24,790 --> 00:19:26,226
Preživeće nuklearnu eksploziju.

330
00:19:26,250 --> 00:19:27,896
Nameravao sam
nazovi i provjeri ga,

331
00:19:27,920 --> 00:19:29,856
ali iskreno, šta da kažem?

332
00:19:29,880 --> 00:19:31,646
Da, nije kao oni
napravi kartu za to.

333
00:19:31,670 --> 00:19:32,816
Ne, nemaju.

334
00:19:32,840 --> 00:19:35,000
- Pa, koliko dugo si ovde?
- Samo do sutra.

335
00:19:36,260 --> 00:19:37,260
To je šteta.

336
00:19:38,890 --> 00:19:40,020
pa, zapravo,

337
00:19:40,720 --> 00:19:43,406
ovaj tip sa kojim ostajem je
imaju malu zabavu večeras.

338
00:19:43,430 --> 00:19:45,470
- Trebao bi doći.
- Ne mislim tako.

339
00:19:46,060 --> 00:19:48,876
Iskreno, vjerovatno ćete znati
više ljudi u ovoj stvari nego što ću ja.

340
00:19:48,900 --> 00:19:50,746
Pošalji mi detalje. Javiću ti.

341
00:19:50,770 --> 00:19:53,006
- U redu. Drago mi je da te vidim.
- U redu.

342
00:19:53,030 --> 00:19:54,370
I drago mi je da te vidim.

343
00:20:00,080 --> 00:20:01,250
ko je to bio?

344
00:20:07,170 --> 00:20:08,300
Duga je to priča.

345
00:20:23,520 --> 00:20:26,076
Poješćeš celu
stvar, pa pojedi celu jebenu stvar.

346
00:20:26,100 --> 00:20:28,230
Samo jedi. Koga zavaravaš?

347
00:20:30,020 --> 00:20:31,770
- Owene.
- To je ona advokat.

348
00:20:44,540 --> 00:20:45,540
Hej, izvinite svima.

349
00:20:46,580 --> 00:20:48,670
Nema razloga za brigu
ovdje. Vraćamo se odmah.

350
00:20:49,420 --> 00:20:51,010
UN-jebeno-vjerovatno.

351
00:20:53,210 --> 00:20:54,290
Ashe?

352
00:21:03,100 --> 00:21:04,366
Opet ovo sranje?

353
00:21:04,390 --> 00:21:07,020
Rekao sam ti da moraš
Uzmi jebeni nalog, prijatelju.

354
00:21:08,850 --> 00:21:10,536
Ne možete naći ništa o meni.

355
00:21:10,560 --> 00:21:12,850
Pokušavaš da osramotiš
ja pred mojim prijateljima.

356
00:21:13,360 --> 00:21:16,216
Jebi se i jebi ovo
ceo jebeni cirkus.

357
00:21:16,240 --> 00:21:18,530
- Pazi na ton. Smiri se.
- Odjebi napolje.

358
00:21:19,530 --> 00:21:22,450
- Šta je ovo dođavola?
- Nemam pojma.

359
00:21:24,950 --> 00:21:28,346
Pojavljuješ se iznova i iznova
opet sa tvojim malim smiješkom koji jede govno,

360
00:21:28,370 --> 00:21:30,266
- i ti smisliš ovo...
- Ovo nije dobro.

361
00:21:30,290 --> 00:21:32,106
- Bolje se pridržavajte zakona, gospodine.
- Ne seri.

362
00:21:32,130 --> 00:21:35,026
- Zakoni? Ne kršim nikakve zakone.
- Saznaćemo to, zar ne?

363
00:21:35,050 --> 00:21:37,300
Misliš da se jebem
Sesti ovde i uzeti ga?

364
00:21:37,800 --> 00:21:38,800
Jebi se.

365
00:21:40,680 --> 00:21:42,316
Zabeleži moje jebene reči.

366
00:21:42,340 --> 00:21:45,220
Ti sa svojim jebenim jedenjem sranja
smiješi se, odjebi odavde!

367
00:21:51,650 --> 00:21:53,690
Ovo je jebeno otvoreno uznemiravanje.

368
00:21:59,650 --> 00:22:00,716
Mislite da treba da odemo?

369
00:22:00,740 --> 00:22:02,330
Mislim da bi trebalo da se potrudimo.

370
00:22:03,120 --> 00:22:06,120
Osim toga, vjerovatno postoji lijepa
već dobro usko grlo na prilazu.

371
00:22:06,370 --> 00:22:09,096
- Mogu se spakovati za manje od minuta.
- Platio bih da to vidim.

372
00:22:09,120 --> 00:22:11,660
- Ne, ne, momci, ne možete me ostaviti ovdje.
- Hej!

373
00:22:12,830 --> 00:22:15,516
Izvinite momci. Oni to rade
meni jednom ili dvaput godišnje.

374
00:22:15,540 --> 00:22:16,896
To nikada ne znači ništa.

375
00:22:16,920 --> 00:22:18,486
Valjda vole da me drže na nogama.

376
00:22:18,510 --> 00:22:21,316
- Pa... šta traže?
- To je pecarska ekspedicija.

377
00:22:21,340 --> 00:22:22,946
Ne sviđa im se način na koji zarađujem za život,

378
00:22:22,970 --> 00:22:24,946
i zaista ne vole
da ne kršim nikakve zakone.

379
00:22:24,970 --> 00:22:27,656
Jesi li dobro, čovječe? Stvari
izgledao prilično zagrejan tamo.

380
00:22:27,680 --> 00:22:29,536
Vjeruj mi, u redu je. To je
sve deo plesa.

381
00:22:29,560 --> 00:22:33,166
Sad prijetim tužbom, i to
šef agentovog šefa ga tjera da se izvini.

382
00:22:33,190 --> 00:22:35,496
Isperite i ponovite. Jednom
dostižete određenu neto vrijednost,

383
00:22:35,520 --> 00:22:38,336
vole da farbaju mete
na leđima, to je sve.

384
00:22:38,360 --> 00:22:40,416
I nadam se da to nije bilo previše glupo.

385
00:22:40,440 --> 00:22:41,926
Dovoljno je glupo.

386
00:22:41,950 --> 00:22:44,006
Odlično, upravo ono za čim sam htela.

387
00:22:44,030 --> 00:22:46,136
U redu, zabava počinje u 5:00.

388
00:22:46,160 --> 00:22:49,500
To nam ostavlja dovoljno vremena za
plivanje, možda popodnevna sijesta.

389
00:22:50,120 --> 00:22:51,580
Presvući ću se. dolaziš?

390
00:22:52,660 --> 00:22:53,790
Uradimo to!

391
00:22:59,880 --> 00:23:02,316
Čak ni ne prepoznajem
tinejdžeri više.

392
00:23:02,340 --> 00:23:03,566
Dobrodošli u moj svijet.

393
00:23:03,590 --> 00:23:04,590
mislim…

394
00:23:05,090 --> 00:23:08,260
Trebalo bi da seku
razred da odemo popušiti zdjelu, ili...

395
00:23:09,060 --> 00:23:11,406
Ili suvo trkanje u autu roditelja

396
00:23:11,430 --> 00:23:15,980
ili slušanje punk rocka
ili napraviti glupu tetovažu.

397
00:23:17,150 --> 00:23:20,110
Umjesto toga, kao da jesu
sastavljaju svoj životopis.

398
00:23:20,820 --> 00:23:23,086
I nedostaje im cjelina
poenta biti mlad i glup

399
00:23:23,110 --> 00:23:24,796
i samo žuri u odraslo doba

400
00:23:24,820 --> 00:23:27,296
kao da je neka vrsta zakopana
blago tamo ili tako nešto.

401
00:23:27,320 --> 00:23:28,450
Ne svi.

402
00:23:30,540 --> 00:23:33,210
Da, pa, Tori je pametna
klinac. Ona će to shvatiti.

403
00:23:34,960 --> 00:23:37,130
Zadovoljio bih se da ona samo razgovara sa mnom.

404
00:23:38,040 --> 00:23:41,856
Pa, zašto joj ne pošalješ poruku, vidiš
ako želi da dođe i da se druži.

405
00:23:41,880 --> 00:23:43,010
Ona ne zna.

406
00:23:45,010 --> 00:23:46,760
Ne potcjenjujte moju žalbu.

407
00:23:52,310 --> 00:23:54,730
Ok, hajde da joj pošaljemo tebe i bazen.

408
00:23:57,020 --> 00:23:59,360
- Izgleda stvarno privlačno.
- Slanina, jaje i sir.

409
00:24:02,940 --> 00:24:03,940
Ok, čekaj.

410
00:24:05,320 --> 00:24:07,870
"Pridružite nam se na kupanju?"

411
00:24:09,030 --> 00:24:10,570
Ok, evo ga.

412
00:24:22,300 --> 00:24:23,300
Hajde.

413
00:24:24,630 --> 00:24:26,920
Ona barem reaguje.
To je napredak, pretpostavljam.

414
00:24:27,630 --> 00:24:28,970
Vidi. Ona dolazi okolo.

415
00:24:30,050 --> 00:24:33,156
Na kraju sve djevojke trebaju svoje
majke, i to dolazi od mene,

416
00:24:33,180 --> 00:24:34,390
i znaš moju majku.

417
00:24:36,440 --> 00:24:38,166
Kako ide nastup u Mayfieldu?

418
00:24:38,190 --> 00:24:39,706
Zašto? sta? Jesu li vas zvali?

419
00:24:39,730 --> 00:24:41,166
Ne, zašto bi?

420
00:24:41,190 --> 00:24:42,480
Nema razloga.

421
00:26:14,700 --> 00:26:17,386
FBI nije najsređeniji
gostiju kuće, zar ne?

422
00:26:17,410 --> 00:26:18,660
Izvini.

423
00:26:19,290 --> 00:26:22,960
- Zašto?
- Nisam mislio da njuškam.

424
00:26:24,040 --> 00:26:25,040
Naravno da jesi.

425
00:26:33,930 --> 00:26:35,720
U redu je. Sviđa mi se.

426
00:26:37,600 --> 00:26:38,600
zar ne?

427
00:26:41,350 --> 00:26:42,350
Hej, pa…

428
00:26:43,810 --> 00:26:46,190
Agenti prije, cijeli taj posao,

429
00:26:46,940 --> 00:26:48,876
verovatno se pitate
u šta si se uvalio

430
00:26:48,900 --> 00:26:51,046
i da li ti ili ne
treba povući uže.

431
00:26:51,070 --> 00:26:52,530
Jesam li u pravu?

432
00:26:54,490 --> 00:26:55,546
Tako nešto.

433
00:26:55,570 --> 00:26:59,200
Pa, slušaj, prije svega, ne znam
želim da se osjećate zaglavljeni ovdje.

434
00:26:59,950 --> 00:27:02,240
Dakle, ako želiš da odeš,
Neka te neko odvede,

435
00:27:03,670 --> 00:27:04,800
ali se stvarno nadam da nećeš.

436
00:27:05,960 --> 00:27:07,590
Treba mi da mi kažeš istinu.

437
00:27:08,500 --> 00:27:09,646
Nisam te lagao.

438
00:27:09,670 --> 00:27:10,880
To nije ista stvar.

439
00:27:12,050 --> 00:27:13,090
U pravu si, nije.

440
00:27:13,930 --> 00:27:15,100
Ali možete me pitati bilo šta.

441
00:27:15,840 --> 00:27:17,260
- Nemam šta da krijem.
- U redu.

442
00:27:18,060 --> 00:27:19,746
Zašto je FBI bio ovdje?

443
00:27:19,770 --> 00:27:21,730
Oni su pomagali Interpolu.

444
00:27:22,850 --> 00:27:24,956
U redu, to je bilo od pomoći.

445
00:27:24,980 --> 00:27:26,036
- Hvala.
- U redu.

446
00:27:26,060 --> 00:27:28,400
Dakle, glavni agent,

447
00:27:29,070 --> 00:27:32,370
momak koji sam bio napolju
viče na, zove se Mohler,

448
00:27:33,030 --> 00:27:39,386
i proveo je godine pokušavajući da me uhvati,
ološ, za opskurni pomorski zločin.

449
00:27:39,410 --> 00:27:41,726
Njemu to nije bitno
bez obzira da li sam uopšte kriv ili nisam.

450
00:27:41,750 --> 00:27:45,170
Što se njega tiče, bilo koga
koliko sam ja bogat je kriv za nešto.

451
00:27:46,710 --> 00:27:48,210
Pa, jesi li kriv?

452
00:27:48,920 --> 00:27:51,380
Pa, guram kovertu
povremeno, ali svi to rade.

453
00:27:51,920 --> 00:27:53,550
Ali mislim, kriv za zločine? br.

454
00:27:54,220 --> 00:27:55,566
A kada Mohler nestane,

455
00:27:55,590 --> 00:27:59,180
i on će biti kada bude Demil
kada završim sa njim, sve ovo nestaje.

456
00:27:59,930 --> 00:28:03,246
Čini se da je sada dobro vrijeme za
ti da mi kažeš šta zapravo radiš.

457
00:28:03,270 --> 00:28:05,616
Rekao sam ti da posjedujem
međunarodna transportna kompanija.

458
00:28:05,640 --> 00:28:07,416
Znam, ali šta šaljete?

459
00:28:07,440 --> 00:28:08,876
Pa, šaljemo sve.

460
00:28:08,900 --> 00:28:10,546
Voće, automobili, hrana,

461
00:28:10,570 --> 00:28:14,466
telefoni, elektronika, mašine,
odeća, hemikalije, mikročipovi…

462
00:28:14,490 --> 00:28:15,700
Oružje?

463
00:28:16,660 --> 00:28:18,636
- Ponekad.
- Da li ste trgovac oružjem?

464
00:28:18,660 --> 00:28:21,176
- Šta? Ne, ne, ne.
- Upravo ste rekli da šaljete oružje.

465
00:28:21,200 --> 00:28:22,886
Da. Pa, svi isporučuju oružje.

466
00:28:22,910 --> 00:28:26,766
Sjedinjene Države isporučuju preko 250 dolara
milijarde vrijednih oružja svake godine.

467
00:28:26,790 --> 00:28:28,390
I šaljete samo za Sjedinjene Države?

468
00:28:30,380 --> 00:28:31,380
slušaj,

469
00:28:32,050 --> 00:28:36,066
bez njega ne možete voditi ovako veliku kompaniju
s vremena na vrijeme sukobljavati se s geopolitikom.

470
00:28:36,090 --> 00:28:38,970
Prošlogodišnji saveznici su ovogodišnji neprijatelji,

471
00:28:39,680 --> 00:28:40,890
i dajemo sve od sebe.

472
00:28:42,060 --> 00:28:44,286
A Demil ima vojsku od
advokati pod njim kako bi bili sigurni

473
00:28:44,310 --> 00:28:46,400
mi smo uvek na
desna strana zakona.

474
00:28:50,020 --> 00:28:52,310
- Dobro bi mi došlo malo vode.
- U redu.

475
00:28:55,110 --> 00:28:58,570
Znaš kako ponekad poljubac
osjeća se kao suprotnost poljupcu?

476
00:29:11,130 --> 00:29:13,470
- Nisam pecao.
- Naravno da nisi.

477
00:29:52,670 --> 00:29:55,316
- Hej, druže. sta ima
- Loše vreme?

478
00:29:55,340 --> 00:29:58,300
Ne. Grace je pod tušem,
ali možeš ući.

479
00:30:03,140 --> 00:30:04,140
sta ima

480
00:30:06,930 --> 00:30:09,210
Mislite li da je to bila greška?
petljati se sa asheom?

481
00:30:10,890 --> 00:30:13,286
Ne volim da budem tip
ko kaže da sam ti rekao.

482
00:30:13,310 --> 00:30:15,456
- Mislim, to je bio FBI tamo...
- da.

483
00:30:15,480 --> 00:30:17,876
…i on hoda okolo
kao da se to stalno dešava.

484
00:30:17,900 --> 00:30:20,546
Teretana je moje nasleđe. To je
za moju i njihovu decu.

485
00:30:20,570 --> 00:30:22,176
Ne mogu da zabrljam.

486
00:30:22,200 --> 00:30:26,200
Da, ok, vidi, kad stignem
nazad, razgovaraću sa Burianom i njegovim timom.

487
00:30:26,740 --> 00:30:28,266
Videćemo kakav
imamo prostor za pomicanje.

488
00:30:28,290 --> 00:30:30,330
- U redu? U redu.
- U redu. Cool.

489
00:30:31,040 --> 00:30:32,896
Cool, cool, cool, cool, cool, cool.

490
00:30:32,920 --> 00:30:35,210
Čekaj, koji je sahranjen?

491
00:30:36,250 --> 00:30:37,566
- To je naš advokat, Nick.
- Advokat!

492
00:30:37,590 --> 00:30:39,236
Ručali smo u njegovom
ured prije nekoliko sedmica.

493
00:30:39,260 --> 00:30:40,526
- Dobro, dobro. Sranje.
- Da.

494
00:30:40,550 --> 00:30:42,736
Otkad je sve ovo počelo,
ima previše prokletih ljudi.

495
00:30:42,760 --> 00:30:43,816
Znam.

496
00:30:43,840 --> 00:30:47,340
Vidi, daj mi par dana.
Videću da li mogu da te izvučem iz toga.

497
00:30:48,430 --> 00:30:49,850
Ne kažem da želim da izađem.

498
00:30:50,560 --> 00:30:52,666
Mislim, pričamo
globalna ekspanzija ovdje.

499
00:30:52,690 --> 00:30:54,706
Samo želim da znam
šta je šta, znaš.

500
00:30:54,730 --> 00:30:57,490
Pa, obično to saznaš
prije nego uđeš u krevet s nekim.

501
00:30:57,730 --> 00:30:59,110
Ne u NBA, nemaš.

502
00:30:59,990 --> 00:31:01,046
U redu.

503
00:31:01,070 --> 00:31:03,716
Vidi, znam da bih trebao
privukao sam te ranije.

504
00:31:03,740 --> 00:31:07,716
Verovatno preterujem. Samo mi treba
da znam sa čime imam posla.

505
00:31:07,740 --> 00:31:09,726
Mislim da smo upravo videli
sa čime imamo posla.

506
00:31:09,750 --> 00:31:11,710
Puno je novca, Barney.

507
00:31:13,000 --> 00:31:15,766
U redu. Ući ću u to.

508
00:31:15,790 --> 00:31:17,106
- U redu.
- Hvala.

509
00:31:17,130 --> 00:31:21,066
Moraš saznati gdje su
uradio sam ovo popločavanje... Isuse, ne!

510
00:31:21,090 --> 00:31:22,470
- Barney!
- Zdravo, Grace.

511
00:31:30,810 --> 00:31:31,980
Jesam li udaren?

512
00:31:34,520 --> 00:31:36,610
Ne, ne, ne. Samo smo
sređivanje FBI stvari.

513
00:31:38,150 --> 00:31:39,360
Nema buba na plaži, zar ne?

514
00:31:41,490 --> 00:31:42,756
Ne na mene.

515
00:31:42,780 --> 00:31:44,426
Vas dvoje se niste zvanično upoznali.

516
00:31:44,450 --> 00:31:45,990
Luc Demil, Andrew Cooper.

517
00:31:47,410 --> 00:31:50,460
Razmišljali smo, g. Cooper, na vas
i Owen čine prilično dobar tim.

518
00:31:51,330 --> 00:31:52,670
Željeli bismo to nastaviti.

519
00:31:54,250 --> 00:31:56,670
- Šta to znači?
- Ti upravljaš više mog novca.

520
00:31:57,330 --> 00:31:58,580
I dajem ti 5%.

521
00:32:01,050 --> 00:32:02,816
Ne znam, tako je
teško je nekome vjerovati

522
00:32:02,840 --> 00:32:04,696
koji je započeo naše
odnos sa ucenama.

523
00:32:04,720 --> 00:32:07,156
Pa, ti si to počeo
krade od mene, zar ne?

524
00:32:07,180 --> 00:32:09,220
Videli ste priliku i iskoristili ste je.

525
00:32:09,810 --> 00:32:12,536
I ja sam. I bilo je ružno i
glupo i ispod nas oboje.

526
00:32:12,560 --> 00:32:14,200
Sada vam nudim nešto drugačije.

527
00:32:14,890 --> 00:32:16,286
To je prevara.

528
00:32:16,310 --> 00:32:17,520
Nah. To je Wall Street.

529
00:32:18,360 --> 00:32:21,080
Ako ne kršiš pravila,
ne igraš igru, zar ne?

530
00:32:21,190 --> 00:32:22,336
Misli li to FBI?

531
00:32:22,360 --> 00:32:23,950
Pa, u tome je stvar, Coop.

532
00:32:24,990 --> 00:32:27,370
Ako me FBI pažljivo posmatra,

533
00:32:27,910 --> 00:32:29,670
na kraju, jesu
gledaću u tebe.

534
00:32:30,580 --> 00:32:32,266
Upravljate sa 400
milion dolara mog novca.

535
00:32:32,290 --> 00:32:34,290
Nekako smo u braku, zar ne?

536
00:32:36,750 --> 00:32:39,106
- Dakle, to nije baš ponuda.
- Naravno da jeste.

537
00:32:39,130 --> 00:32:41,300
- Možeš reći ne.
- Šta će se desiti ako to uradim?

538
00:32:43,760 --> 00:32:44,970
Pričaj sa mojim advokatom.

539
00:32:49,010 --> 00:32:50,116
To nije ponuda.

540
00:32:50,140 --> 00:32:51,866
Možda bi trebalo da nađem svog advokata.

541
00:32:51,890 --> 00:32:53,156
Razgovaraj sa FBI-jem.

542
00:32:53,180 --> 00:32:54,390
Pa, mogao bi to da uradiš.

543
00:32:55,020 --> 00:32:58,400
Ali istorijski gledano, to nije uspjelo
vrlo dobro za ljude u našem poslu.

544
00:32:59,020 --> 00:33:00,310
Je li to prijetnja?

545
00:33:01,860 --> 00:33:03,200
Uživajte u zabavi.

546
00:33:05,360 --> 00:33:06,360
Idemo.

547
00:33:09,360 --> 00:33:15,016
Ti, hej, vidim da pokušavaš
da se popnem u moj krov hej

548
00:33:15,040 --> 00:33:18,936
Valjda je dobro
ja sam vodootporan hej

549
00:33:18,960 --> 00:33:22,760
natjerat ću te,
Nateraću te da vau, hej

550
00:33:24,300 --> 00:33:25,930
Nateraću te da ćakaš.

551
00:33:32,260 --> 00:33:33,720
Nateraću te da ćakaš.

552
00:33:43,900 --> 00:33:45,570
Nateraću te da ćakaš.

553
00:33:48,030 --> 00:33:49,870
Nateraću te da ćakaš

554
00:33:51,410 --> 00:33:53,410
- pogledaj se.
- Hej.

555
00:33:53,950 --> 00:33:57,176
Dakle, možda smo uhvatili mali
raskinuti sa cijelom ovom FBI stvari.

556
00:33:57,200 --> 00:33:59,410
- Da? Kako to?
- Nicku se hlade noge.

557
00:34:00,040 --> 00:34:01,396
Pa, topla stopala.

558
00:34:01,420 --> 00:34:03,976
Ali možda bih mogao da koristim
ovo da poništi njegov dogovor sa pepelom.

559
00:34:04,000 --> 00:34:05,606
A onda možete dobiti naš novac nazad.

560
00:34:05,630 --> 00:34:06,686
To je to.

561
00:34:06,710 --> 00:34:10,446
Ali zapravo sam više zabrinut
izbaciti ovog tipa iz svih naših života.

562
00:34:10,470 --> 00:34:11,470
On je loša vest.

563
00:34:14,430 --> 00:34:17,076
- Mislio sam da ćeš biti srećniji zbog toga.
- Upravo mi je ponudio 5%.

564
00:34:17,100 --> 00:34:18,956
- Od čega?
- Od svega.

565
00:34:18,980 --> 00:34:20,576
- Radiš matematiku?
- Ne moram.

566
00:34:20,600 --> 00:34:21,746
To je 20 miliona dolara.

567
00:34:21,770 --> 00:34:25,360
To ne uključuje dobitke,
ali pretpostavljam da si mu rekao ne.

568
00:34:26,150 --> 00:34:27,440
Možda nemam izbora.

569
00:34:28,320 --> 00:34:29,796
Koliko je opasan ovaj tip?

570
00:34:29,820 --> 00:34:31,716
Hej, idemo da prekinemo, idemo na zabavu.

571
00:34:31,740 --> 00:34:33,426
Trenutno si na zabavi.

572
00:34:33,450 --> 00:34:35,256
Idemo na bolji.

573
00:34:35,280 --> 00:34:36,636
Hoće li biti droge na ovoj zabavi?

574
00:34:36,660 --> 00:34:38,370
Ne toliko koliko će ih biti na ovom.

575
00:34:42,080 --> 00:34:44,646
U redu. Idi. Izlazi
ovdje. Napravite dobre izbore.

576
00:34:44,670 --> 00:34:45,726
I tebi.

577
00:34:45,750 --> 00:34:47,750
Uber.

578
00:34:49,050 --> 00:34:51,680
Zašto smo mislili da hoće
biti dobra ideja za razmnožavanje?

579
00:34:53,340 --> 00:34:54,680
Znaš da ne možeš ovo, Coop.

580
00:34:56,010 --> 00:34:58,140
Možda ga neću moći poništiti.

581
00:35:00,680 --> 00:35:03,180
Smislićemo nešto. Moramo.

582
00:35:03,850 --> 00:35:04,890
Do tada?

583
00:35:06,060 --> 00:35:09,230
Do tada, prijatelju, mi
jedite, pijte i veselite se.

584
00:35:10,240 --> 00:35:11,876
"Za sutra možemo umreti"?

585
00:35:11,900 --> 00:35:12,900
sta?

586
00:35:13,910 --> 00:35:16,096
- Ne, to ne ide tako.
- Tako se završava.

587
00:35:16,120 --> 00:35:17,620
Tako se taj citat završava.

588
00:35:18,660 --> 00:35:20,000
Pa, to je jednostavno glupo.

589
00:35:45,600 --> 00:35:47,810
Hej, momci. Probajte ove.

590
00:35:48,480 --> 00:35:49,836
- Već imamo piće.
- Ne, ne.

591
00:35:49,860 --> 00:35:51,796
Ove su bolje, ove
su bolji. Moj recept.

592
00:35:51,820 --> 00:35:54,926
- U redu. Nisam mislio da će biti ljubičasta.
- Idemo. Hajde da nazdravimo. U redu?

593
00:35:54,950 --> 00:35:55,950
Na nove početke.

594
00:35:56,870 --> 00:35:57,870
U redu.

595
00:36:01,950 --> 00:36:03,636
- Čoveče. To je dobro.
- Lepo, zar ne?

596
00:36:03,660 --> 00:36:05,516
- Šta je u njemu?
- Beluga votka.

597
00:36:05,540 --> 00:36:07,766
To je 25.000 dolara po boci.

598
00:36:07,790 --> 00:36:10,250
Sirup od bazge i malo limunovog soka.

599
00:36:12,170 --> 00:36:14,196
I MDMA. Ups.

600
00:36:14,220 --> 00:36:16,026
- Šta sad?
- Samo malo.

601
00:36:16,050 --> 00:36:18,550
- Malo. Hajde. Hajde.
- Dečko.

602
00:36:19,720 --> 00:36:20,786
Izvoli.

603
00:36:20,810 --> 00:36:22,536
- Sranje.
- Izvoli.

604
00:36:22,560 --> 00:36:24,706
- Pa, pretpostavljam da radimo ovo.
- U redu.

605
00:36:24,730 --> 00:36:27,230
- Pa, evo nas... niz otvor.
- Barney, čoveče.

606
00:36:29,020 --> 00:36:31,400
To je moja orbita

607
00:36:32,940 --> 00:36:35,360
to je moja energija

608
00:36:36,200 --> 00:36:41,660
ponekad mi se nešto desi.

609
00:36:44,200 --> 00:36:47,620
Šetao sam

610
00:36:48,460 --> 00:36:53,686
djevojka je ušla u mene promijenjena
moj dan tako neočekivano

611
00:36:53,710 --> 00:36:55,630
kriket, hej.

612
00:36:59,550 --> 00:37:01,156
- Došao si.
- Da.

613
00:37:01,180 --> 00:37:03,390
- Vau.
- Zdravo... hej.

614
00:37:04,270 --> 00:37:06,036
U redu.

615
00:37:06,060 --> 00:37:07,206
Pa, drago mi je što me vidiš?

616
00:37:07,230 --> 00:37:08,570
Šta je to odalo?

617
00:37:09,150 --> 00:37:11,206
Mislim da moramo da sustignemo.

618
00:37:11,230 --> 00:37:13,086
Da, bili smo
stavljajući malo udubljenja u to.

619
00:37:13,110 --> 00:37:15,570
- Izvinite. Hvala.
- Hvala.

620
00:37:17,570 --> 00:37:18,570
Živjeli.

621
00:37:20,990 --> 00:37:22,926
Tako sam otišao odavde.

622
00:37:22,950 --> 00:37:25,176
Upravo sam dobio svog cimera
zadatak kod Dukea,

623
00:37:25,200 --> 00:37:29,186
i ispostavilo se da je ona devojka sa takmičenja
sa oko 200.000 pratilaca na TikToku

624
00:37:29,210 --> 00:37:31,316
i ona je ambasador Rhodea.

625
00:37:31,340 --> 00:37:33,976
Tako sam ljubomorna. Dobićeš
pozvani na najbolje zabave.

626
00:37:34,000 --> 00:37:35,066
Znam.

627
00:37:35,090 --> 00:37:37,220
Ja bukvalno ne mogu
čekaj da odeš odavde.

628
00:37:39,300 --> 00:37:42,600
Kao da mi je dozvoljeno
tužno, ali ne previše tužno, znaš?

629
00:37:43,510 --> 00:37:46,050
Mislim, moj tata je umro, naravno da sam tužan.

630
00:37:46,680 --> 00:37:48,770
Da li me ovo čini ludim ili luđim?

631
00:37:49,520 --> 00:37:50,980
Ne, to nije fer.

632
00:37:52,020 --> 00:37:58,900
I pokušavam dokazati da nisam
ludilo počinje da me izluđuje.

633
00:37:59,740 --> 00:38:02,466
Kao, kakav je statut
ograničenja na ovu stvar?

634
00:38:02,490 --> 00:38:05,700
Kao, kada će svi
prestani da me tretiraš kao devojku, prekinut?

635
00:38:06,950 --> 00:38:10,266
I, znate šta, nije fer
jer niko nije u Andyjevom dupetu

636
00:38:10,290 --> 00:38:12,540
o tome kako on tuguje ili ne tuguje.

637
00:38:13,500 --> 00:38:14,880
I da ti kažem nešto.

638
00:38:16,260 --> 00:38:20,776
Nije me briga kako to izgleda
napolju, moj brat je katastrofa.

639
00:38:20,800 --> 00:38:23,680
Tvoj brat pokloni

640
00:38:25,140 --> 00:38:28,230
kao sveamerički klasični alfa mužjak,

641
00:38:28,810 --> 00:38:29,980
ko ima sve zajedno.

642
00:38:31,100 --> 00:38:35,600
I razlog zašto ljudi to prihvataju
jer je tako dobar u prodaji.

643
00:38:37,650 --> 00:38:39,626
On je samo, on je zgodan,

644
00:38:39,650 --> 00:38:41,990
on je pametan, uspešan je,
on dobro izgleda…

645
00:38:44,950 --> 00:38:46,676
I kada priča
tebi sa tim očima

646
00:38:46,700 --> 00:38:49,556
i on se usmjerava
ti u prepunoj prostoriji,

647
00:38:49,580 --> 00:38:53,266
kao da si jedini
osoba u svemiru.

648
00:38:53,290 --> 00:38:54,816
- U redu. U redu.
- Sa... ne.

649
00:38:54,840 --> 00:39:00,396
Dakle, moja poenta je da je to a
maska koju poklanja svetu,

650
00:39:00,420 --> 00:39:05,880
ali odmah ispod površine, on je a
ogromna, uzavrela zbrka muškarca-deteta.

651
00:39:07,470 --> 00:39:11,390
I tragedija je u tome
niko ne primećuje sve dok...

652
00:39:11,940 --> 00:39:14,326
sta se desava?

653
00:39:14,350 --> 00:39:15,890
Osjetite li taj miris?

654
00:39:17,440 --> 00:39:19,230
To miriše na pravo sranje.

655
00:39:23,820 --> 00:39:24,860
To su moje komšije.

656
00:39:26,370 --> 00:39:29,056
Oni rade na izgradnji osvete
zbog cele stvari sa psom,

657
00:39:29,080 --> 00:39:30,676
i stavili su port a-potty

658
00:39:30,700 --> 00:39:34,266
za njihovu radnu ekipu na mojoj
vlasnička linija samo da se zajebavaš sa mnom.

659
00:39:34,290 --> 00:39:35,500
sta?

660
00:39:37,590 --> 00:39:39,986
- Jesi li razgovarao s njima?
- Jesam.

661
00:39:40,010 --> 00:39:41,736
I to bi moglo biti
bila moja prva greška.

662
00:39:41,760 --> 00:39:44,776
I ja mogu, a možda i neću
skupio izmet od svog psa,

663
00:39:44,800 --> 00:39:47,930
stavite u poklon kesu, i
predstavili na svom pragu.

664
00:39:50,520 --> 00:39:53,650
Za slučaj da si mislio da hoćeš
doveo tržište do ludila.

665
00:39:57,230 --> 00:39:59,650
- Moj bože. Jebem ti mater.
- Da.

666
00:40:03,030 --> 00:40:04,990
Da li želite da znate
šta ja mislim da je tvoj problem?

667
00:40:07,740 --> 00:40:08,780
Zaista znam.

668
00:40:10,830 --> 00:40:12,960
Mislim da nisi dovoljno lud.

669
00:40:18,840 --> 00:40:21,050
Dakle, Owen ashe…

670
00:40:21,710 --> 00:40:23,170
Da, šta je sa njim?

671
00:40:24,220 --> 00:40:26,660
On mi se baš i ne čini
neko sa kim bi bio prijatelj.

672
00:40:28,390 --> 00:40:30,826
Pa, to je potpuno
razumljiva reakcija

673
00:40:30,850 --> 00:40:33,746
na osnovu kratkog pogleda
da ste dobili od njega.

674
00:40:33,770 --> 00:40:35,036
Znači, ima još nešto za njega?

675
00:40:35,060 --> 00:40:37,836
Ne, ne, ne, ne, ne, pogodio si
ekser pravo na glavi.

676
00:40:37,860 --> 00:40:38,860
Pažljivo.

677
00:40:41,730 --> 00:40:43,416
Više smo prijateljski raspoloženi
poznanici, rekao bih.

678
00:40:43,440 --> 00:40:46,966
- U redu, shvatio sam.
- Kao da jesmo. ti i ja.

679
00:40:46,990 --> 00:40:49,966
Ok, mislim da to nismo,

680
00:40:49,990 --> 00:40:51,280
- je li?
- Pa, šta smo mi?

681
00:40:54,790 --> 00:40:56,540
Javit ću ti kad odlučim.

682
00:41:01,170 --> 00:41:02,170
Obavještavajte me.

683
00:41:08,760 --> 00:41:10,486
- Zdravo.
- Zdravo.

684
00:41:10,510 --> 00:41:13,246
Zdravo, tako mi je žao. Samo jesam
da popričam sa njim na minut.

685
00:41:13,270 --> 00:41:15,036
Stvarno? Mi smo nekako
imati trenutak ovde.

686
00:41:15,060 --> 00:41:17,456
- Zaista.
- U redu je.

687
00:41:17,480 --> 00:41:19,206
Naći ću te
nazad u kucu. U redu je.

688
00:41:19,230 --> 00:41:20,400
Vidimo se tamo.

689
00:41:25,690 --> 00:41:27,006
Šta želiš, grace?

690
00:41:27,030 --> 00:41:28,676
Misliš da sam idiot?

691
00:41:28,700 --> 00:41:29,700
br.

692
00:41:30,410 --> 00:41:32,490
Ne znam šta si ti
do, ali mi se ne sviđa.

693
00:41:33,160 --> 00:41:35,226
Trebaće mi malo
više konteksta za to.

694
00:41:35,250 --> 00:41:37,346
Ti i Barney planirate nešto.

695
00:41:37,370 --> 00:41:40,016
Barney i ja smo uvijek na pameti
nešto. On je moj finansijski menadžer.

696
00:41:40,040 --> 00:41:43,750
A većina njegovih klijenata ne
platiti ga u papirnim vrećama punim gotovine.

697
00:41:44,460 --> 00:41:46,380
Mogao bi da radi
za mog oca, znaš?

698
00:41:47,010 --> 00:41:49,486
I umjesto toga, ovo.

699
00:41:49,510 --> 00:41:51,446
Ok, gotovina je bila jednokratna stvar.

700
00:41:51,470 --> 00:41:54,286
Znam kako to loše izgleda.
Nema razloga za brigu.

701
00:41:54,310 --> 00:41:55,310
U redu.

702
00:41:55,890 --> 00:41:58,576
Pa, ponavljam, da li misliš da sam idiot?

703
00:41:58,600 --> 00:42:00,400
- Verujem da smo ovo pokrili, Grace.
- Hej!

704
00:42:01,020 --> 00:42:02,560
Jednom si ga zamalo ubio.

705
00:42:03,440 --> 00:42:06,690
Ako to uradiš ponovo, ubiću te sam.

706
00:42:13,200 --> 00:42:14,660
On je sretan što te ima, Grace.

707
00:42:15,620 --> 00:42:16,660
Ne seri.

708
00:42:48,070 --> 00:42:50,950
- Hej.
- Hej.

709
00:42:52,700 --> 00:42:53,740
jesi li dobro?

710
00:42:56,240 --> 00:42:58,240
Da li pitaš ili si samo ljubazan?

711
00:42:59,410 --> 00:43:01,200
Mislim da sad pitam.

712
00:43:02,620 --> 00:43:04,870
Pa, da vidimo.

713
00:43:05,460 --> 00:43:10,736
Jutros je ubijen čovjek s kojim izlazim
jelen sa puškom ispred mene,

714
00:43:10,760 --> 00:43:15,986
a onda su došli FBI i Interpol
da mu oduzmu sve hard diskove,

715
00:43:16,010 --> 00:43:17,736
tako da, odlično mi ide.

716
00:43:17,760 --> 00:43:21,560
Ali osim toga,
prilično odličan vikend?

717
00:43:25,980 --> 00:43:27,900
Šta je sa muškarcima koje biram?

718
00:43:28,900 --> 00:43:30,256
- Hej.
- ne,

719
00:43:30,280 --> 00:43:32,546
Samo kažem, kao, vrh bureta

720
00:43:32,570 --> 00:43:37,346
je emocionalno nedostupan
bivši muž jedne od mojih najbližih prijateljica.

721
00:43:37,370 --> 00:43:39,920
Mislim, čak ni ne znam
znam šta radim više.

722
00:43:41,620 --> 00:43:43,940
Samo da bude jasno, jesi
govoreći da sam ja vrh bureta?

723
00:43:45,790 --> 00:43:46,856
Hajde.

724
00:43:46,880 --> 00:43:49,986
Ako je za utjehu, mislim da jesmo svi
prilično sjeban na ovaj ili onaj način.

725
00:43:50,010 --> 00:43:51,600
Hvala, nije.

726
00:43:57,600 --> 00:44:01,150
Jednostavno nisam očekivao u
ovo doba da se osećaš tako sam.

727
00:44:02,640 --> 00:44:04,680
Pa, dušo, tu sam sa tobom.

728
00:44:06,310 --> 00:44:08,666
Ali, vidi, izašao si
ova stvar sa Paulom, zar ne?

729
00:44:08,690 --> 00:44:09,690
To je bilo loše.

730
00:44:10,190 --> 00:44:11,360
Ali ti si van toga.

731
00:44:12,280 --> 00:44:13,926
A sada ti je već bolje.

732
00:44:13,950 --> 00:44:16,176
Daj malo vremena, u redu?

733
00:44:16,200 --> 00:44:18,240
To je… samo jednom morate to ispraviti.

734
00:44:24,000 --> 00:44:26,170
Mislite li da pravim
greška u vezi sa ashe?

735
00:44:29,210 --> 00:44:30,460
Mislim da bi mogao biti.

736
00:44:31,670 --> 00:44:34,066
Ali izgleda da jesi
družeći se sa njim.

737
00:44:34,090 --> 00:44:36,630
Pa, da, tako sam ja
znaj da ne bi trebalo.

738
00:44:47,310 --> 00:44:49,376
Lijepo je što mogu ovako razgovarati s tobom.

739
00:44:49,400 --> 00:44:50,400
Hajde.

740
00:44:52,150 --> 00:44:53,666
Nije sve bilo loše, zar ne?

741
00:44:53,690 --> 00:44:55,610
Znaš da nije.

742
00:45:27,560 --> 00:45:29,876
- Čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
- Ok, ok.

743
00:45:29,900 --> 00:45:30,940
Čekaj, izvini.

744
00:45:31,440 --> 00:45:32,900
Žao mi je, samo...

745
00:45:34,530 --> 00:45:36,336
Mislim da ne treba da radimo ovo.

746
00:45:36,360 --> 00:45:37,400
Da.

747
00:45:40,070 --> 00:45:43,870
Samo pokušavam da ne komplikujem
moj život sa seksom više.

748
00:45:45,830 --> 00:45:47,040
Vjerovatno ste…

749
00:45:48,170 --> 00:45:49,170
U redu.

750
00:46:08,980 --> 00:46:10,770
Mislim, cela stvar sa koledzom,

751
00:46:11,900 --> 00:46:14,320
samo dolazi prerano, znaš?

752
00:46:15,360 --> 00:46:19,006
zar ne? Mislim, ne znamo
znati bilo šta o bilo čemu.

753
00:46:19,030 --> 00:46:21,240
Ne znamo ni ko
još smo, a mi smo samo…

754
00:46:22,370 --> 00:46:26,210
Trebao bi početi praviti ove ogromne
životne odluke o tome ko ćemo biti?

755
00:46:27,120 --> 00:46:28,120
mislim,

756
00:46:29,540 --> 00:46:34,226
kako možeš da odlučiš koga ćeš
biti ako ni ne znaš ko si?

757
00:46:34,250 --> 00:46:35,250
zar ne?

758
00:46:37,340 --> 00:46:38,470
Hoćeš da ideš gore?

759
00:46:40,760 --> 00:46:41,816
Naravno.

760
00:46:41,840 --> 00:46:45,986
Chug. Chug. Chug. Chug. Chug. Chug.

761
00:46:46,010 --> 00:46:48,100
Da! Lijepo.

762
00:46:50,310 --> 00:46:52,076
Tori, je li to tvoj Audi na prilazu?

763
00:46:52,100 --> 00:46:53,666
- Da.
- Izvinite, blokirate me.

764
00:46:53,690 --> 00:46:54,820
Moram da izađem.

765
00:46:56,320 --> 00:46:57,570
Odmah se vraćam.

766
00:47:50,410 --> 00:47:51,410
Sranje.

767
00:47:52,290 --> 00:47:54,170
Bože moj.

768
00:47:59,380 --> 00:48:01,106
Bože, ovo je teško.

769
00:48:01,130 --> 00:48:03,196
- Jebi ga.
- Savijte se u kolenima.

770
00:48:03,220 --> 00:48:04,776
- Odakle bih se drugo savijao?
- Jebi me.

771
00:48:04,800 --> 00:48:06,260
U redu, mislim… ja…

772
00:48:07,100 --> 00:48:08,156
Odustajem.

773
00:48:08,180 --> 00:48:10,536
- Bio je to Valiant napor.
- Ne, možemo ovo.

774
00:48:10,560 --> 00:48:12,900
- Mislim da treba da prestanemo.
- Prekasno!

775
00:48:16,230 --> 00:48:19,070
Sranje.

776
00:48:19,650 --> 00:48:20,650
zar ne?

777
00:48:21,690 --> 00:48:22,820
Trči!

778
00:48:27,320 --> 00:48:28,716
Mel!

779
00:48:28,740 --> 00:48:30,330
ja sam dobro. Nastavi trčati.

780
00:48:34,210 --> 00:48:35,460
Sranje.

781
00:48:42,170 --> 00:48:43,460
koji kurac?

782
00:48:46,470 --> 00:48:47,930
Jesi li lud?

783
00:48:52,350 --> 00:48:53,350
Bože moj.

784
00:49:03,860 --> 00:49:04,940
Pazi na glavu.

785
00:49:25,800 --> 00:49:26,946
Tori?

786
00:49:26,970 --> 00:49:28,486
- Gospođo!
- Ne, molim vas gospodine.

787
00:49:28,510 --> 00:49:30,050
- Mama?
- Molim vas, gospodine. Čekaj.

788
00:49:30,970 --> 00:49:32,286
Tori!

789
00:49:32,310 --> 00:49:34,520
To je moja ćerka. Molim vas, gospodine…

790
00:49:59,750 --> 00:50:00,750
Hej.

791
00:50:04,050 --> 00:50:05,550
Odvezi me kući, Coop.

792
00:50:07,930 --> 00:50:10,850
U redu. U redu. Idemo.

793
00:50:11,350 --> 00:50:12,560
Pazi na korak.

794
00:50:14,430 --> 00:50:15,430
Isuse.

795
00:50:17,980 --> 00:50:20,126
Moram uzeti ovo. Tako sam
izvini, daj mi sekund.

796
00:50:20,150 --> 00:50:21,150
Hej.

797
00:50:21,980 --> 00:50:23,020
Je li sve u redu?

798
00:50:23,690 --> 00:50:25,280
Definiraj u redu.

799
00:50:26,150 --> 00:50:28,876
- Šta se dešava?
- Tori je uhapšena.

800
00:50:28,900 --> 00:50:30,636
- Šta?
- Da, to je bio dui.

801
00:50:30,660 --> 00:50:32,330
Mora da se šališ.

802
00:50:33,780 --> 00:50:35,556
Neće mi je pustiti, Andy.

803
00:50:35,580 --> 00:50:36,726
To mora biti roditelj.

804
00:50:36,750 --> 00:50:38,920
Ali, ja sam tri sata daleko. Zovi Mel.

805
00:50:40,250 --> 00:50:43,040
Dakle, smiješna priča…

806
00:50:54,350 --> 00:50:56,366
To zvuči kao provjera na kiši.

807
00:50:56,390 --> 00:50:58,246
Tako mi je žao. Moram ići kući.

808
00:50:58,270 --> 00:50:59,560
Je li sve u redu?

809
00:51:00,850 --> 00:51:01,850
Da.

810
00:51:03,690 --> 00:51:05,126
Nazvat ću te.

811
00:51:05,150 --> 00:51:06,740
Možda ću se čak i javiti.

812
00:51:08,240 --> 00:51:09,240
Javi se.

813
00:51:11,700 --> 00:51:12,700
Sranje.

814
00:51:23,790 --> 00:51:26,106
Hej, momci, moram se vratiti u Westmont.

815
00:51:26,130 --> 00:51:28,566
Nema šanse. Šta, sada?
Usred noći je.

816
00:51:28,590 --> 00:51:31,906
Znam. Očigledno, Tori
i Mel su uhapšeni.

817
00:51:31,930 --> 00:51:32,986
sta?

818
00:51:33,010 --> 00:51:34,656
Trebaće mi
duga verzija te priče.

819
00:51:34,680 --> 00:51:36,076
Vjerujte mi, i ja ću.

820
00:51:36,100 --> 00:51:37,826
- Šta se dešava?
- Ne brini za to.

821
00:51:37,850 --> 00:51:39,826
- Kome treba dopuna?
- Hej, ne mogu.

822
00:51:39,850 --> 00:51:42,876
- Izvini, moram da idem kući sada.
- Šta? tačno…

823
00:51:42,900 --> 00:51:44,376
- kao, sada, sada?
- Da.

824
00:51:44,400 --> 00:51:46,796
- Jesi li dobro?
- Dobro sam. To je porodična situacija.

825
00:51:46,820 --> 00:51:49,666
Pa, moj vozač je gotov za veče,
ali uzmi jedan od automobila iz garaže.

826
00:51:49,690 --> 00:51:52,886
Odlično, hvala puno.
To je... bože! Jebi ga. Hunter.

827
00:51:52,910 --> 00:51:54,676
Još su na plaži. Ne brini.

828
00:51:54,700 --> 00:51:56,046
Sutra ću ga odvesti kući sa Dalilom.

829
00:51:56,070 --> 00:51:57,506
- Hvala.
- U redu.

830
00:51:57,530 --> 00:51:59,726
- Idemo.
- Ti ne ideš nigde.

831
00:51:59,750 --> 00:52:02,056
- Ja ću te odvesti.
- Ne morate to da radite. U redu je.

832
00:52:02,080 --> 00:52:05,016
Ne, mislim da jesam jer sam lijepa
trenutno jedini trezan ovde.

833
00:52:05,040 --> 00:52:06,566
ja sam dobro.

834
00:52:06,590 --> 00:52:07,726
Nisi.

835
00:52:07,750 --> 00:52:08,976
Ja vozim.

836
00:52:09,000 --> 00:52:10,540
U redu? Idemo.

837
00:52:11,720 --> 00:52:13,656
- Pazi na Barnija.
- Ključevi su u njemu.

838
00:52:13,680 --> 00:52:17,640
- U redu. Hvala, grace. Mislim to.
- Sada se možemo zabaviti.

839
00:52:33,530 --> 00:52:35,240
Draga

840
00:52:38,030 --> 00:52:41,660
ti živiš na nasilan način.

841
00:52:48,250 --> 00:52:50,210
Sada sam pokušao.

842
00:52:52,710 --> 00:52:56,880
Konacno znam reci da kazem

843
00:53:01,010 --> 00:53:02,050
sranje.

844
00:53:05,730 --> 00:53:07,536
- Sranje.
- Jesi li dobro?

845
00:53:07,560 --> 00:53:09,956
Da. Da. Hvala.

846
00:53:09,980 --> 00:53:11,020
jesi li dobro?

847
00:53:12,190 --> 00:53:14,400
- Da, hajde da polako?
- Da.

848
00:53:16,570 --> 00:53:20,370
Živjeti na nasilan način

849
00:53:23,160 --> 00:53:25,330
i kada završiš

850
00:53:27,960 --> 00:53:30,590
ostavi malo za mene.

851
00:53:36,180 --> 00:53:44,180
Palo mi je na pamet da živiš u nasilnom…

852
00:53:49,020 --> 00:53:52,270
Razdirala mi je um

853
00:53:54,860 --> 00:53:57,086
razderalo mi je um

854
00:53:57,110 --> 00:54:03,910
na ovom svetu, Elvude, ti
mora biti tako pametan, ili tako prijatan.

855
00:54:04,620 --> 00:54:06,290
Pa, godinama sam bio pametan.

856
00:54:07,460 --> 00:54:09,346
Preporučujem prijatno.

857
00:54:09,370 --> 00:54:10,790
Možete me citirati.

858
00:54:25,020 --> 00:54:26,520
To je to.

859
00:54:27,430 --> 00:54:30,020
- Evo nas.
- U redu. Hvala vam puno.

860
00:54:31,440 --> 00:54:32,480
sta?